Eröffnung: Pop-Up Teahouse zwischen Hamburg & Shanghai
Nonghao 侬好 und Moin!
Design & Druck, Tea & Talk zur Finissage von „Druckfrisch“ und zum Jubiläum der Städtepartnerschaft
Mit den Künstler:innen und Designer:innen Yimeng Wu (Studio WU 無), Xinyu Weng (yuue Design), Haiyue Tao (normal.normal.) und Katja Hellkötter (C*SPACE Berlin)
Zum Finale der Sonderausstellung Druckfrisch aus den Zwanzigern. Einblicke in Chinas Moderne erwartet Sie ein Wochenende voller Kreativität, Begegnungen und überraschender Perspektiven. Ab Donnerstag, den 9. Juli, bis Sonntag, den 12. Juli lädt das MARKK im Gewölbesaal in ein Pop-Up Teehaus ein, wo Gespräche auf Geschichten treffen, in Workshops gedruckt, gestaltet und experimentiert wird, Ausstellungsgestaltung und zeitgenössisches Design vorgestellt, und wir bei Tea & Talks Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zwischen Hamburg und Shanghai diskutieren möchten. Außerdem gibt es das letzte Mal die Gelegenheit für exklusive Kuratorinnenführungen durch die Ausstellung.
Ob neugierig, kreativ oder einfach auf der Suche nach neuen Impulsen: Kommen Sie vorbei, bringen Sie sich ein und erleben Sie das Museum als offenen Ort des Austauschs und des gemeinsamen Gestaltens.
Gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) im Rahmen des 40-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft Hamburg–Shanghai.
Do 9. Juli
15-17.30 Uhr:
Drucken & Erzählen – Shanghainese & Hamburgisch in Type und Bild. Workshop mit Yimeng Wu im Pop Up Teehaus, Gewölbesaal
In einem 2,5-stündigen Workshop gestalten die Teilnehmenden eigene Leporellos (Mini-Zines). Ausgangspunkt sind sprachliche Alltagsformen und Redewendungen aus Hamburg und Shanghai, die in typografische Bildwelten übersetzt werden. Ein „Moin“ trifft auf ein „侬好 (Nong hao)“ – zwei sprachlich und klanglich unterschiedliche Begrüßungen, die jeweils eine städtische Identität transportieren und als Grundlage für visuelles Storytelling dienen. Der Workshop ist inspiriert von der Ausstellung „Druckfrisch aus den Zwanzigern“ und versteht Druck als Medium des Alltags, der Kommunikation und des kulturellen Austauschs. Zum Einstieg präsentiert Yimeng Wu eigene Arbeiten aus Studio Wu 無, darunter „Yaotaos Zeichen“, das sich mit der Druck- und Grafikdesignsprache der 1920er–30er Jahre sowie historischen Verbindungen zwischen China und Europa auseinandersetzt.
18-19 Uhr:
Druckfrisch aus den Zwanzigern. Einblicke in Chinas Moderne. Kuratorinnenführung mit Ricarda Brosch
19-20.30 Uhr:
Teahouse Conversation: How Do We Make Space? Gestaltung, Geschichten und Praktiken des Verbindens zwischen Hamburg und Shanghai
Wie entstehen Resonanzräume zwischen Orten, Kulturen und Menschen jenseits von Grenzen? Und wie wirken Design, Kunst, Sprache, Musik, Literatur und kuratorische Praxis dabei, solche Räume zu erzeugen? Ausgehend vom Pop Up Teehaus als Ort und Methode der Begegnung lädt dieser Abend in der Gastgeberschaft von Katja Hellkötter, ehemalige Vertreterin der Stadt Hamburg in Shanghai, zu einer offenen Konversation über Perspektiven, Erfahrungen sowie gestalterische und künstlerische Praktiken im transkulturellen und translokalen Austausch zwischen Hamburg, Shanghai und darüber hinaus. Neben fachlichen Praktiken stehen dabei persönliche Geschichten und individuelle Erfahrungen im Mittelpunkt.
Geladene Teehaus-Gäste: Yimeng Wu, Buchkünstlerin, Illustratorin, Designerin (Studio Wu 無); Dong Zhou, Komponist:in und Performer:in (Studio hEARt); Shan Fan, Maler, Gründungspräsident Brand Academy Hamburg (tbc); Xinyu Weng, Produkt- und Ausstellungsdesigner Druckfrisch (YUUE design studio); Isaac Peixiang Deng, Gründer bóbó books Hamburg; Tobias Zaft, Hamburger Künstler; Ricarda Brosch, Kuratorin für Ost- und Südasien, MARKK. Moderation: Katja Hellkötter.
Ort: Pop-Up Teehaus, Gewölbesaal
Fr 10. Juli
10-18 Uhr: Das Pop Up Teehaus ist geöffnet.
Es lädt zum eigenständigen Entdecken ein. Das Kurator:innen-Team wird an diesem Tag zu unterschiedlichen Zeiten vor Ort.
14:00 bis 16 Uhr:
“Tea & Talk” (informell) mit Katja Hellkötter, ehem. Vertreterin Hamburgs in Shanghai
16:30–18:00 Uhr:
“Meet the Artists” (inkl. kurzer Präsentationen der künstlerischen Arbeiten)
- Wu Yimeng, Studio Wu 無 – Visuelle Sprachen zwischen Ost und West
- Tao Hai Yue, Objects & Stories (Objekt- und Materialstation) mit NORMAL NORMAL
- Weng Xinyu, YUUE design studio, Berlin, Ausstellungsgestalter
im Pop-Up Teehaus, Gewölbesaal
Sa 11. Juli
10-18 Uhr:
Das Pop Up Teehaus ist geöffnet!
Es lädt zum eigenständigen Entdecken ein.
15-17 Uhr:
Tea, Talk & Books
mit bóbó books, Gründer Isaac Peixian Deng, im Pop Up Teehaus, Gewölbesaal
10-18 Uhr:
Lese- und Bibliotheksbereich mit thematischer Literatur mit bóbó books Hamburg, im Pop Up Teehaus, Gewölbesaal
So 12. Juli
10-17 Uhr:
Das Pop Up Teehaus ist geöffnet! Es lädt zum eigenständigen Entdecken ein.
15-17 Uhr:
Tea, Talk & Books mit bóbó books, Gründer Isaac Peixian Deng
14-16 Uhr:
Lese- und Bibliotheksbereich mit thematischer Literatur mit bóbó books Hamburg, im Pop Up Teehaus, Gewölbesaal
14-15 Uhr:
Druckfrisch aus den Zwanzigern. Einblicke in Chinas Moderne. Kuratorinnenführung mit Ricarda Brosch, DE
15-16 Uhr:
Druckfrisch aus den Zwanzigern. Einblicke in Chinas Moderne. Kuratorinnenführung mit Ricarda Brosch, ENG
Zur Kooperation
Für die Gestaltung dieses Sonderprogramms hat das MARKK ein Team eingeladen ein, die jeweils auf eigene Weise mit Hamburg und Shanghai und der Städtepartnerschaft verbunden sind. Das Pop Up Teehaus wird ko-kuratiert und gestaltet von:
- Weng Xinyu (YUUE design studio), preisgekrönter Produktdesigner, der 2025 gemeinsam mit dem MARKK das Ausstellungsdesign von Druckfrisch aus den Zwanzigern entwickelt hat (Raumgestaltung PopUp Teahouse Design) https://yuuedesign.com/about/
- Yimeng Wu (Studio Wu 無), preisgekrönte Designerin und Illustratorin, in Shanghai geboren, beteiligt als Grafikdesignerin für Ausstellungsdesign „UnBinding Bodies – Lotos Shoes & Corset“, MARKK Hamburg 2023 ,(Teehausgrafik, Druck- & Buchkunst, visuelles Storytelling) https://studiowudesign.com/
- Tao Haiyue (normal.normal), Designerin, Master of Arts in Art in Public Space at Bauhaus University Weimar (Teehaus-Objekt- und Materialstation, Stories of Things) https://normalnormal.de/
- Katja Hellkötter, intermediäre Akteurin, Social Designerin, ehem. Vertreterin der Stadt Hamburg in Shanghai, 2025 von China Table Media als “1 von 100 entscheidende Köpfe der China- Szene – Kategorie Gesellschaft” ausgezeichnet, Kuratorin Pop-Up Teahouse , Gründerin C*SPACE Creative Hub
Hamburger Partner:innen des Kurator:innen Teams: Xiaowen Xu, Urbanistin, freie Kulturmanagerin; bóbó books, Isaac Peixiang Deng; Yuan Zaft, Kunstmarkt-Vermittlerin.
Das Pop Up-Teehaus-Konzept des Teams versteht das traditionelle Teehaus (茶馆, cháguǎn) als kuratorische Methode und soziale Infrastruktur. Historisch hat sich das Teehaus in China über Jahrhunderte als zentraler öffentlicher Raum für Austausch, Handel, Gastfreundschaft und kulturelle Praxis entwickelt. Hier wurden Gespräche geführt, Geschichten erzählt, Geschäfte verhandelt, Konflikte ausgehandelt sowie Literatur, Musik und darstellende Künste gepflegt. Für den Schriftsteller Lao She ist das Teehaus ein „Mikrokosmos des städtischen Lebens“.
In seiner Übertragung in den musealen Kontext wird das Teehaus als mobile, zeitgenössische Form eines offenen Resonanzraums zwischen Hamburg und Shanghai gedacht. Tea & Talk, Druckwerkstatt, Literatur sowie Design- und Objektstationen und künstlerische Interventionen bilden eine offene Konstellation von Praxis, Austausch und Ko-Kreation. Der Raum verbindet Dialog und Reflexion mit informellen Begegnungen, Zufall und Entdeckung.
Das Pop Up Teehaus-Konzept wurde 2020 im Kontext von C*SPACE Berlin Creative Hub entwickelt und ist nun erstmals als mobile Edition im Rahmen des 40-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft Hamburg–Shanghai im MARKK zu Gast.
Wissenswertes
Museumseintritt