Über die Ausstellung:

Aus der langjährigen Kooperation des Museums am Rothenbaum und des National Folk Museum of Korea ist ein gemeinsam konzipiertes Ausstellungsprojekt hervorgegangen. Es spürt dem Stellenwert von Traditionen in der von Popkultur und Hightech geprägten Moderne des ostasiatischen Landes nach.

Kein anderes Land der Welt hat im 20. Jahrhundert eine so schnelle Wirtschaftsentwicklung erfahren wie Südkorea. Über 90 % der Menschen leben heute in Städten. Koreanische Elektronik und Popmusik sind erfolgreich in der ganzen Welt. Die Ausstellung gibt einen Einblick in den Alltag von heute und stellt Themen vor, die moderne Koreaner*innen bewegen. Zu diesen Themen gehört neben der Kultur der Schnelligkeit, dem Bildungsfieber und den Herausforderungen und Freuden des ganz normalen Tagesablaufs auch eine intensive Beschäftigung mit der eigenen Tradition.

Nach den Verheerungen durch Kolonialzeit und Koreakrieg hat sich das Land zur Rückeroberung und Neubewertung seiner eigenen Vergangenheit aufgemacht. Themen wie die landestypische Ästhetik, die Bedeutung des Konfuzianismus in der Moderne oder der eigene Platz in der realen wie spirituellen Welt sind Gesprächsstoff. Als Dokumente des reichen koreanischen Erbes sind zahlreiche Sammlungsstücke aus dem Museum am Rothenbaum zu sehen. Seit 2014 wurden sie von dem koreanischen Forschungsinstitut NRICH erforscht. Auch über die Bedeutung dieser Forschungsarbeit für beide Seiten berichtet die Ausstellung.

Eine Ausstellung in Kooperation mit dem National Folk Museum of Korea, gefördert durch die Behörde für Kultur und Medien Hamburg.

함부르크의 MARKK 박물관 (Museum am Rothenbaum) 과 한국의 국립민속박물관의 오랜 협업 끝에 공동기획 전시 프로젝트가 탄생했습니다. 이 전시에서는 대중문화와 첨단기술 강국으로서의 현대 한국 사회에서 전통이 가지는 가치와 위상을 살펴볼 수 있습니다.

20세기에 이르러 그 어떤 국가도 대한민국처럼 빠른 경제성장을 보여주진 못했습니다. 오늘날 90퍼센트 이상의 남한 인구가 도시에 거주 중이며, 한국의 전자기기와 ‘케이팝’으로 일컬어지는 대중가요는 전 세계적으로 성공을 거듭하고 있습니다. 이 전시회는 오늘날 한국인들의 일상에 대한 통찰력을 제공하며, 현대 한국인들을 움직이게끔 하는 이슈들을 소개합니다. “빨리빨리”로 대표되는 속도의 문화, 교육열, 아주 평범한 일상에서 마주치는 과제, 행복 외에도 고유의 전통을 지키고자 하는 한국인들의 고군분투를 다루기도 합니다.

식민지 시대에 이어 한국전쟁으로 황폐화를 겪은 한국인들은 한국의 탈환, 재건 이후에 한국 고유의 과거에 대한 지속적인 재평가를 이루어 왔습니다. 대표적으로 한국 특유의 전통미학, 현대 사회에서 유교 사상의 의미, 현실 세계에 자리한 신앙의 위치 같은 이슈들이 있습니다. MARKK 박물관의 수많은 수집품은 풍부한 한국 유산을 기록하고자 하는 이러한 노력의 일환입니다.

한국 국립민속박물관과의 협업 전시, 함부르크시 문화 매체 당국 후원