Chile-Salpeter

Dame la roca – Liedtext

Juana Guerrero und colectivo CENEx (2020)

Original

Yo soy la roca y a ti te gusto en la boca…
dame la roca, dámela en la boca
lo que digo te asusta, te toca, te detona
lo que digo te asusta, te toca, te detona

Dame la roca, dámela en la boca

seca yo salí del tajo que nací
despedazar las entrañas de la tierra
no ver lo que el socavón encierra
a pleno sol corazón, dientes de roca
cuando tu alma choca, choca, choca, choca
en un ambiente que mata, para ti nada de plata
del negro del carbón surge la mirada blanca del patrón

tú eres rica de verdad, tú eres rica mineral
tú eres rica de verdad, tú eres rica mineral
dame de lo que sale
dame de lo que entra
dame de lo que rompes
dame de lo que sueñas
arrasa con ella, raja la tierra

Nadie mejor que tú
a poca luz, nadie como tú
Nadie mejor que tú
a poca luz, nadie como tú

Este desierto generoso me pone tan morbosa
te pone morboso. El espejismo en esta vida
chorrea adrenalina, chorrea adrenalina

Tanta zona seca y ni una discoteca
salir, salir, salir al salar
el que no sale no es mineral
salir, salir, salir al salar
el que no sale no es mineral

Sales solares, tu nitrato tragando el agua de los mares
no se hace ni se deshace
con tanta tronadura la tierra va a estallar
con tanta tronadura la tierra va a estallar
a puro yodo nos vamos a quedar

Tú quiere que yo te cante a ritmo de trap, te trate de papito cuanto te excita el tonito patriarcal.
Tú me quieres como una Cleopatra bañada en cal
y así disimular que ando disfrazada de energía transnacional
nunca dejaré de brillar y contener tu movida virtual
te gusta el forever and ever, te gusta el forever and ever
te gusta adentrarme a tus perversiones así aumentan mis transmisiones
la mina que te da, te quita, la mina que te da, te quita

derroche de agüita
detóname
facturame
triturame
extraeme
derróchame
y vuelve a empezar
detóname
facturame
triturame
extraeme
derróchame
y vuelve a empezar

Dame la roca, dámela en la boca
dame la roca, dámela en la boca
lo que digo te asusta
te toca, te detona
lo que digo te asusta
te toca, te detona

Deutsch

Ich bin der Fels und du magst mich in deinem Mund…
gib mir den Fels, gib ihn mir in meinen Mund
was ich sage, erschreckt dich, berührt dich, lässt dich explodieren
was ich sage, erschreckt dich, berührt dich, lässt dich explodieren

Gib mir den Fels, gib ihn mir in meinen Mund

trocken kam ich aus der Kluft, wo ich geboren wurde
um die Innereien der Erde zu zerreißen
um nicht zu sehen, was der Schacht enthält
im Sonnenschein Herz, Zähne aus Fels
wenn deine Seele zerschellt, zerschellt, zerschellt, zerschellt
in einer Atmosphäre, die tötet, für dich nichts Silbernes
aus dem Schwarz der Kohle taucht der weiße Blick des Besitzers auf

du bist wirklich reich, du bist reich an Mineralien
du bist wirklich reich, du bist reich an Mineralien
gib mir, von dem was rauskommt
gib mir, von dem was reinkommt
gib mir, von dem was du zerbrichst
gib mir, wovon du träumst
verwüste es, zerbrich die Erde

Keiner ist besser als du
im schwachen Licht, niemand wie du
Keiner ist besser als du
im schwachen Licht, niemand wie du

Diese großzügige Wüste macht mich so morbide
macht dich morbide. Die Fata Morgana in diesem Leben
Adrenalin tropft, Adrenalin tropft

So viel trockene Fläche und nicht eine Diskothek
rausgehen, rausgehen ,rausgehen in die Salzwüste
Wer nicht rausgeht, ist kein Mineral
rausgehen, rausgehen, rausgehen in die Salzwüste
wer nicht rausgeht, ist kein Mineral

Sonnensalze, dein Nitrat schluckt das Wasser der Meere
es ist weder gemacht noch zerstört
bei so viel Sprengung wird die Erde explodieren
bei so viel Sprengung wird die Erde explodieren
mit all dem Jod, das uns bleiben wird

Du willst, dass ich zu dir singe im Rhythmus von Trap, ich behandle dich wie einen Daddy , wie sehr der patriarchalische Ton dich erregt.
Du willst mich wie eine in Kalk gebadete Kleopatra
und so verkleidet, dass ich als transnationale Energie getarnt bin
Ich werde nie aufhören zu glänzen und deine virtuelle Bewegung eindämmen, du magst das forever and ever, du magst das forever and ever
du magst mich in deine Perversionen hineinziehen, damit meine Übertragungen zunehmen
die Mine, die dir gibt, entführt dich, die Mine, die dir gibt, entführt dich

verschwende Wasser
Sprenge mich
Stelle mich in Rechnung
Zerfetze mich
Extrahiere mich
Schmeiß mich raus
Und beginne von vorn
Sprenge mich
Stelle mich in Rechnung
Zerfetze mich
Extrahiere mich
Schmeiß mich raus
Und beginne von vorn

Gib mir den Fels, gib ihn mir in meinen Mund
Gib mir den Fels, gib ihn mir in meinen Mund
was ich sage, macht dir Angst
berührt dich, bringt dich zur Explosion
was ich sage, macht dir Angst
es berührt dich, bringt dich zur Explosion

Englisch

I’m the rock and you like me in your mouth…
give me the rock, give it to me in my mouth
what I say scares you, touches you, detonates you
what I say scares you, touches you, detonates you

give me the rock, give it to me in my mouth

dry I came out of the pit where I was born
to tear apart the depths of the earth
not to see what the sinkhole encloses
in the sunshine heart, teeth of rock
when your soul crashes, crashes, crashes, crashes
in an environment that kills, for you nothing of silver
from the black of the coal emerges the white look of the boss

you’re really rich, you’re mineral rich
you’re really rich, you’re mineral rich
give me what comes out
give me what goes in
give me what you break
give me what you dream of
ravage it, crack the earth

No one better than you
in low light, no one like you
No one better than you
in low light, no one like you

This generous desert makes me so horny
makes you morbid. The mirage in this life
drips with adrenaline, drips with adrenaline

So many dry areas and not a single discotheque
go out, go out, go out to the salt flats
who does not go out is not mineral
go out, go out, go out to the salt flats
who does not go out is not mineral

Solar salts, your nitrate swallowing the water of the seas
it is neither made nor unmade
with so much blasting the earth will explode
with so much blasting the earth is going to explode
with all the iodine we will be left

You want me to sing to you in trap rhythms, treat you like a daddy when the patriarchal tone excites you.
You want me as a Cleopatra bathed in chalk
and so disguise that I’m dressed up as transnational energy

I’ll never stop shining and contain your virtual move
you like the forever and ever, you like the forever and ever
you like to take me into your perversions so that my transmissions will increase
the mine that gives you, takes you away, the mine that gives you, takes you away

waste of water
detonate me
bill me
shred me
extract me
spill me
and start all over again
detonate me
bill me
crush me
extract me
drop me
and start over

Give me the rock, give it to me in my mouth
give me the rock, give it to me in my mouth
what I say scares you
touches you, detonates you
what I say scares you
it touches you, it detonates you

Bleiben Sie auf dem Laufenden

Melden Sie sich zu unserem Newsletter an und erhalten Sie regelmäßig Informationen zu unseren Veranstaltungen.