Come and join us: Kia ora!

TŌ TĀTOU WHARE: Unser Haus

Eine Delegation aus Aotearoa, Neuseeland ist zu Gast im MARKK. Mit diesem Besuch erneuert und bekräftigt sie die Verbindungen zu Haus Rauru, dem Werk ihrer Ahn:innen. Seit über 100 Jahren steht dieses Versammlungshaus im Museum an der Rothenbaumchaussee. Es zählt zu den wenigen Orten außerhalb Neuseelands, die so unmittelbar eine Begegnung mit dem kulturellen Erbe dieser Inseln ermöglichen. Seine geschnitzten, geflochtenen, und gemalten Designs geben nicht nur Einblicke in handwerkliche Fertigkeiten, sie bilden ein von Überlieferungen inspiriertes Gesamtkunstwerk.

In Kollaboration mit unseren Partner:innen aus Aotearoa, Neuseeland soll dieses Haus aufleben als TŌ TĀTOU WHARE: Unser Haus.
Ein Ort, an dem wir gemeinsam diskutieren, planen, feiern, erinnern und kreativ sein wollen: In Respekt vor dem Schaffen früherer Generationen und in Hinwendung auf die Gestaltungsmöglichkeiten der Gegenwart:
„An ancestrally driven and future focused approach to conservation and restoration through global partnership“

In Kooperation mit Ngā Kohinga Whakairo o Hinemihi lädt das MARKK alle Interessierten ein.
Die Veranstaltungen finden auf Englisch statt.

 

Für die großzügige Förderung bedanken wir ins bei der New Zealand Embassy Berlin, der a.hartrodt GmbH & Co. KG, bei Max M. Warburg und den Freunden des Museums am Rothenbaum e.V. 

 

 

Programm

Sa 24. September
11 Uhr: Begrüßung & Eröffnung

Sa 11.30 Uhr: Cultural Kapa Haka Performance
Te Kapa o Ngāti Tarāwhai widmet dem Haus Rauru eine eigene Darbietung. Gesänge, Tänze und Spiele würdigen die Überlieferungen und Geschichten, die sich an dieses Gebäude knüpfen und der Māori-Welt entspringen.

Sa 12.15 Uhr: Workshops
HAKA
Der Workshop gibt Einblicke in diese berühmten Tänze Neuseelands. Weltweit bekannt geworden durch das All Blacks Rugby-Team bringen Mitglieder der Gruppe Te Kapa o Ngāti Tarāwhai uns diese Darbietung näher. Sie zeigen familiengerecht, welche Bedeutung dem Haka innewohnt und wie er aufgeführt wird.
(Anmeldung hier)
POI
Poi sind kleine, an einer langen Schnur befestigte Bälle, die zu Gesang und Tanz virtuos durch die Luft gewirbelt werden. Ursprünglich von Māori-Männern praktiziert, wird dieser Tanz nun vorzugsweise von Frauen dargeboten. Im Workshop fertigen die Teilnehmer:innen diese Bälle, um anschließend gemeinsam mit Mitgliedern der Gruppe Te Kapa o Ngāti Tarāwhai einen Auftritt zu proben.
(Anmeldung hier)

Sa 12.30 Uhr: Storytelling
Wandpaneele im Haus Rauru bergen Geschichten. Wer kennt die dargestellten Ahn:innen und die Überlieferungen ihrer Taten? Uenuku Fairhall erzählt die Geschichte von Māui.

Sa 13.15 Uhr Workshops
HAKA
Der Workshop gibt Einblicke in diese berühmten Tänze Neuseelands. Weltweit bekannt geworden durch das All Blacks Rugby-Team bringen Mitglieder der Gruppe Te Kapa o Ngāti Tarāwhai uns diesen Tanz näher. Sie zeigen familiengerecht welche Bedeutung dem Haka innewohnt und wie er aufgeführt wird.
(Anmeldung hier)
POI
Poi sind kleine, an einer langen Schnur befestigte Bälle, die zu Gesang und Tanz virtuos durch die Luft gewirbelt werden. Ursprünglich von Māori-Männern praktiziert, wird dieser Tanz nun vorzugsweise von Frauen dargeboten. Im Workshop fertigen die Teilnehmer:innen diese Bälle, um anschließend gemeinsam mit Mitgliedern der Gruppe Te Kapa o Ngāti Tarāwhai einen Auftritt zu proben.
(Anmeldung hier)

Sa 14 Uhr: Storytelling
Wandpaneele im Haus Rauru bergen Geschichten. Wer kennt die dargestellten Ahn:innen und die Überlieferungen ihrer Taten? Rangitihi Pene erzählt die Geschichte von Tamatekapua & Whakaotirangi

Sa 15 Uhr: Tour & Talk – Haus Rauru – geschnitzte Geschichte: Te Waru (Ngāti Whāoa)
Viele Menschen, darunter begnadete Schnitzer und talentierte Weber:innen haben mitgewirkt und Haus Rauru 1900 in Whakarewarewa zu einem eindrucksvollen Gesamtkunstwerk vollendet. Wir betrachten die Anstrengungen und das Leid, das für Te Waru mit dem Bauvorhaben verbunden war. Es geht um die Anfänge von Haus Rauru, bevor der Schnitzer Tene Waitere in die Arbeiten einbezogen wurde und ein neuer Bauherr die Arbeiten beauftragte.
Das Gespräch führen Uenuku Fairhall & Jim Schuster.

Während des Tages finden Live-Demonstrationen des Schnitzens und Webens bzw. Flechtens statt. Es besteht die Möglichkeit, die Künstler:innen kennenzulernen. Colin Tihi, Robert Rika, Kemara Kennedy arbeiten mit Holz.
Wikitoria Pirihi, Riria McDonald & Te Ririu Williams arbeiten mit Flachs und Pflanzenfasern.

Whakairo Rākau – Schnitzkunst mit Holz
Whakairo Rākau, die Schnitzkunst, ist eine angesehene und hoch geschätzte Kunstform bei den Bevölkerungsgruppen der Māori in Aotearoa Neuseeland. Whakairo Rākau hat sowohl spirituelle als auch physische Aspekte und ist zentral für die Gesellschaft der Māori. Es handelt sich um eine traditionelle Kunstform und ist gleichzeitig ein Abbild der Geschichte der Māori. Traditionelle Designs und Komponenten der Schnitzkunst liefern Anhaltspunkte, um an Vorfahr:innen oder Ereignisse zu erinnern und diese zu würdigen.
Schnitzkünstler: Colin Tihi, Robert Rika & Kemara Kennedy

Raranga – Webkunst
Raranga, die traditionelle Web- und Flechtarbeit, zählt ebenfalls zu den angesehenen Kunstformen der Māori. Die Gestaltung von Haus Rauru basiert nicht nur auf Holz, sondern auch auf Neuseeländischem Flachs und Pflanzenfasern aus den Sumpfgebieten, bearbeitet mit natürlichen Mineralien. Sie sind das Ausgangsmaterial für die Anfertigung erstaunlich komplexer Werke.
Die Künstler:innen zeigen traditionelle Methoden des Flechtens und Webens, die auch heute noch sehr lebendig sind und gepflegt werden.
Wikitoria Pirihi, Riria McDonald & Te Ririu Williams arbeiten mit Pflanzenfasern.

 

Programm für Sonntag
So 11 Uhr: Cultural Kapa Haka Performance
Te Kapa o Ngāti Tarāwhai widmet dem Haus Rauru eine eigene Darbietung. Gesänge, Tänze und Spiele würdigen die Überlieferungen und Geschichten, die sich an dieses Gebäude knüpfen und der Māori-Welt entspringen.

So 12.15 Uhr: Workshops
HAKA
Der Workshop gibt Einblicke in diese berühmten Tänze Neuseelands. Weltweit bekannt geworden durch das All Blacks Rugby-Team bringen Mitglieder der Gruppe Te Kapa o Ngāti Tarāwhai uns diesen Tanz näher. Sie zeigen familiengerecht welche Bedeutung dem Haka innewohnt und wie er aufgeführt wird.
(Anmeldung hier)
POI
Poi sind kleine, an einer langen Schnur befestigte Bälle, die zu Gesang und Tanz virtuos durch die Luft gewirbelt werden. Ursprünglich von Māori-Männern praktiziert, wird dieser Tanz nun vorzugsweise von Frauen dargeboten. Im Workshop fertigen die Teilnehmer:innen diese Bälle, um anschließend gemeinsam mit Mitgliedern der Gruppe Te Kapa o Ngāti Tarāwhai einen Auftritt zu proben.
(Anmeldung hier)

So 12.30 Uhr: Storytelling
Wandpaneele im Haus Rauru bergen Geschichten. Wer kennt die dargestellten Ahn:innen und die Überlieferungen ihrer Taten? Rangitihi Pene erzählt die Geschichte von Kurangaituku & Hatūpatu

So 13.15 Uhr Workshops
HAKA
Der Workshop gibt Einblicke in diese berühmten Tänze Neuseelands. Weltweit bekannt geworden durch das All Blacks Rugby-Team bringen Mitglieder der Gruppe Te Kapa o Ngāti Tarāwhai uns diesen Tanz näher. Sie zeigen familiengerecht welche Bedeutung dem Haka innewohnt und wie er aufgeführt wird.
(Anmeldung hier)
POI
Kleine Bällen an langen Schnüren virtuos durch die Luft gewirbelt zu Gesang und Tanz – Poi eröffnen viele Gestaltungsfreiräume. Im Workshop fertigen die Teilnehmer:innen diese Bälle, um anschließend gemeinsam einen Auftritt zu proben.
(Anmeldung hier)

So 14 Uhr: Tour & Talk. Haus Rauru – Carved and Woven Histories – Tene Waitere
Viele Menschen, darunter begnadete Schnitzer und talentierte Weber:innen haben mitgewirkt und Haus Rauru 1900 in Whakarewarewa zu einem eindrucksvollen Gesamtkunstwerk vollendet – erfüllt mit Bezügen zu den Vorfahrinne: innen und reich an Kunstfertigkeit. Tene Waitere gilt als Schöpfer der szenischen Darstellungen auf den geschnitzten Wandpaneelen. Wir nähern uns der Entstehung des Hauses Rauru anhand von Tenes Biografie, erzählt von seinen Nachkommen.Das Gespräch führen Jim & Cathy Schuster und Robert Rika

So 14.30 Uhr: Cultural Kapa Haka Performance
Te Kapa o Ngāti Tarāwhai widmet dem Haus Rauru eine eigene Darbietung. Gesänge und Tänze würdigen die Überlieferungen und Geschichten, die sich an dieses Versammlungshaus knüpfen.

So 16 Uhr: Panel Discussion: „How to Take Care of a Meeting House“
Marae und ihre Versammlungshäuser sind zentrale Orte für das Leben vieler Māori-Gemeinschaften in Rückbindung an ihre Wurzeln und Würdigung ihrer Vorfahr:innen. Auch in modernen städtischen Kontexten Neuseelands gewinnen sie wieder an Bedeutung. Selten sind sie außerhalb Neuseelands anzutreffen. Die Paneldiskussion stellt zwei dieser Häuser vor: Hinemihi und Rauru.
Sie gibt Einblick in die aktuelle Kooperation zwischen Ngā Kohinga Whakairo o Hinemihi und dem National Trust, UK. Neben konservatorischen Belangen werden Fragen des angemessenen Umgangs und des Potentials dieser Häuser für die Etablierung globaler Beziehungen diskutiert. Welche Erwartungen und Erfordernisse sind an die Betreuung dieser Häuser, insbesondere auch in Hinblick auf ihren Stellenwert als taonga, geknüpft? Vor welchen Herausforderungen stehen Gemeinschaften der Herkunftsländer, Museen und öffentliche Träger? Wie kann die Arbeit, die wir gemeinsam leisten, Dinge auf einer globalen Ebene befördern?

Eingeladen sind Vertreter:innen von: Ngā Kohinga Whakairo o Hinemihi, Te Maru o Hinemihi, und dem National Trust UK.

Es gelten die regulären Eintrittspreise des Museums.
Für die Teilnahme an den Programmpunkten werden keine Gebühren erhoben. Die Beiträge sind ein Geschenk der Community. Alle Inhaber:innen eines neuseeländischen Passes erhalten freien Eintritt im MARKK.

---

 

TŌ TĀTOU WHARE: Unser Haus

A delegation from Aotearoa New Zealand visits the MARKK. They are renewing and reaffirming their ties to House Rauru, the work of their ancestors and expression of their ancestral connections. This meeting house has stood in the museum on Rothenbaumchaussee for over 100 years. It is one of the few places outside New Zealand that offers such a direct encounter with the cultural heritage of these islands. Its wealth of lore, carved, woven and painted designs opens up unique approaches to Māori Arts & Crafts.

In interaction with our partners from Aotearoa New Zealand, this house will come to life as TŌ TĀTOU WHare: Our House.
A place where we can discuss, plan, celebrate, remember and create together: Respecting the work of past generations and turning towards the creative possibilities of the present: „An ancestrally driven and future focused approach to conservation and restoration through global partnership“

In cooperation with Ngā Kohinga Whakairo o Hinemihi and the MARKK invite all interested parties. The events will be held in English:

For their generous support we would like to thank the New Zealand Embassy Berlin, a.hartrodt GmbH & Co. KG, Max M. Warburg and Freunde des Museums am Rothenbaum e. V.

 

Programme

Sa 11 a.m.: Opening and Greeting
Sa 11.30 a.m.: Cultural Kapa Haka Performance
Te Kapa o Ngāti Tarāwhai dedicates its own performance to the Rauru house. Songs, chants, dances and games honour the lore and stories inherent in this building and the Māori world.

Sa 12.15 p.m.: Workshops
HAKA
The workshop gives insight into the meaning of these famous dances of New Zealand. Made world famous by the New Zealand All Blacks, members of the group Te Kapa o Ngāti Tarāwhai will teach you and your family ways to interpret and approach performing the haka.
(Registration here)
POI
Poi are simply balls at the end of a piece of string, whirled and twirled virtuously through the air to song and dance. Poi originally used by Māori men, have now become the dance most attractively performed by our women. You will explore poi making and then rehearse a poi dance with our members of Te Kapa o Ngāti Tarāwhai together.
(Registration here)

Sa 12.30 p.m.: Storytelling
The wall panels within the Rauru house, hold many stories. Who knows the ancestors depicted and the stories of their deeds?
Uenuku Fairhall tells the story of Māui.

Sa 13.15 p.m.: Workshops
HAKA
As above
(Registration here)
POI
As above
(Registration here)

Sa 14 p.m.: Storytelling
Wall panels in the Rauru house hold stories. Who knows the ancestors depicted and the stories of their deeds? Rangitihi Pene tells the story of Tamatekapua & Whakaotirangi

Sa 15 p.m.: Tour & Talk: House Rauru – Carved Histories: Te Waru (Ngāti Whāoa)
Many people, including gifted carvers and talented weavers, have worked together to complete House Rauru. We explore the trials, tribulations and journey faced by Te Waru in the creation of Rauru before the time of Tene Waitere. Facilitated by: Uenuku Fairhall & Jim Schuster

Live demonstrations of carving and weaving will take place during the day. There will be an opportunity to meet the artists

Whakairo Rākau (Wood Carving)
Whakairo Rākau or wood carving is a prestigious art form of the Māori people of Aotearoa New Zealand. Whakairo Rākau has spiritual and physical significance and is crucial in Maori society. It is both a traditional art form and a pictorial record of Māori history. Traditional design features and elements in Whakairo Rākau are indicators which are alluded to when acknowledging or commemorating an ancestor or event.
Carvers: Colin Tihi, Robert Rika & Kemara Kennedy

Raranga (Weaving)
Raranga or traditional Māori weaving is also a prestigious art form of the Māori. The Rauru House adornments are not only of wood, but that of flax, fibres from our swamp lands mixed with other natural minerals to help create some amazingly intricate woven materials. Our weavers demonstrate traditional methods of weaving that are very much well and alive today.
Weavers: Wikitoria Pirihi, Riria McDonald & Te Ririu Williams

Note: Throughout the live demonstrations, you will be able to interact with our artists and view some of their family treasures that they have brought with them. Some of these treasures were in fact used to create Rauru.

 

Programme Sunday
Su 11 am: Cultural Kapa Haka Performance
Te Kapa o Ngāti Tarāwhai dedicates its own performance to the Rauru house. Songs, chants, dances and games honour the lore and stories inherent in this building and the Māori world.

Su 12.15 p.m.: Workshops
HAKA
As above
(Registration here)
POI
As above
(Registration here)

Su 12.30 p.m.: Storytelling
Wall panels in the Rauru house hold stories. Who knows the ancestors depicted and the stories of their deeds?

Rangitihi Pene tells the fascinating story of Kurangaituku & Hatūpatu.

Su 13.15 p.m.: Workshops
HAKA
As above
(Registration here)
POI
As above
(Registration here)

Sun 2 pm: Tour & Talk. House Rauru – Carved and Woven Histories – Tene Waitere                                   Many people, including gifted carvers and talented weavers, have worked to complete House Rauru 1900 in Whakarewarewa into an impressive work of art, filled with references to the ancestors and rich in artistry. Tene Waitere is considered the creator of the scenic depictions on the carved wall panels. We approach the creation of the House of Rauru through Tene’s biography, told by his descendants.                The conversation is led by Jim & Cathy Schuster and Robert Rika.

Su 14.30 p.m.: Cultural Kapa Haka Performance
Te Kapa o Ngāti Tarāwhai dedicates its own performance to the Rauru house. Songs, chants, dances and games honour the lore and stories inherent in this building and the Māori world.

Su 16 p.m.: Panel: „How to take Care of a Meeting House“
Marae and their meeting houses are central to the lives of many Māori communities, reconnecting with their roots and honouring their ancestors. They are also regaining importance in modern urban contexts in Aotearoa New Zealand. It is extremely rare to find them outside New Zealand. The panel discussion will introduce two of these houses: Hinemihi and Rauru.

It will provide insight into the current cooperation between Ngā Kohinga Whakairo o Hinemihi and the National Trust, UK. In addition to conservation concerns, questions of appropriate treatment and the potential of these houses for establishing global relationships are discussed. What expectations and requirements need to be considered? What challenges do communities, museums and public institutions face in taking care of these taonga? How can the work that we do together inform that on a global level?

Participating Organisation: Ngā Kohinga Whakairo o Hinemihi, Te Maru o Hinemihi, The National Trust UK & MARKK.

Live demonstrations of carving and weaving will take place during the day. There will be an opportunity to meet the artists.

Whakairo Rākau (Wood Carving)
Whakairo Rākau or wood carving is a prestigious art form of the Māori people of Aotearoa New Zealand. Whakairo Rākau has spiritual and physical significance and is crucial in Maori society. It is both a traditional art form and a pictorial record of Māori history. Traditional design features and elements in Whakairo Rākau are indicators which are alluded to when acknowledging or commemorating an ancestor or event.
Carvers: Colin Tihi, Robert Rika & Kemara Kennedy

Raranga (Weaving)
Raranga or traditional Māori weaving is also a prestigious art form of the Māori. The Rauru House adornments are not only of wood, but that of flax, fibres from our swamp lands mixed with other natural minerals to help create some amazingly intricate woven materials. Our weavers demonstrate traditional methods of weaving that are very much well and alive today.
Weavers: Wikitoria Pirihi, Riria McDonald & Te Ririu Williams