Am Sonntag, den 8. Mai 2022 veranstalten die staatlichen Hamburger Museen einen gemeinsamen Benefiztag für die Ukraine. Mit einem besonderen Programm setzen das Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg, die Deichtorhallen Hamburg, die Hamburger Kunsthalle, die Stiftung Historische Museen Hamburg (Museum für Hamburgische Geschichte, Altonaer Museum, Museum der Arbeit und Deutsches Hafenmuseum), das MARKK, das Archäologische Museum Hamburg und die KZ-Gedenkstätte Neuengamme ein gemeinsames Zeichen der Solidarität. Zahlreiche Aktionen und Veranstaltungen sind geplant. Dabei gilt die Devise „Spende statt Eintritt – Ihr Besuch für die Ukraine“. Sämtliche Erlöse des Benefiztages gehen direkt an die kooperierenden Hilfsorganisationen Hanseatic Help e.V., das Hilfsnetzwerk für Überlebende der NS-Verfolgung in der Ukraine und MenscHHamburg e.V. Mit dem historischen Datum des Benefiztages setzen die Hamburger Museen zudem ein Zeichen der Solidarität und für den globalen Frieden: Am 8. Mai jährt sich der Tag der Befreiung vom Nationalsozialismus und dem Ende des Zweiten Weltkrieges zum 77. Mal.

Auch im MARKK findet unter dem Motto #hamburgstandswithukraine ein vielseitiges Programm in Kooperation mit den Udays – Ukrainische Tage in Hamburg statt. Gemeinsam bereiten wir um 11 Uhr in einem Workshop Warenyky (ukrainische Teigtaschen) gefüllt mit Kartoffeln zu. Außerdem wird es vor dem Museum einen Warenyky-Stand geben, an dem Sie die leckeren Teigtaschen erwerben können.
Um 12 Uhr findet eine Begrüßung durch Dr. Iryna Tybinka, Generalkonsulin der Ukraine in Hamburg und den kaufmännische Geschäftsführer des Museums Marc von Itter statt. Danach (12.30 Uhr) erzählt Olha Honchar, Direktorin des Museums Totalitärer Regime „Territory of Terror“ (Lviv) und des Museum Crisis Center (#museumsinwartimes) über den (Arbeits-)Alltag von Museumsangestellten in der Ukraine. Sie reist für diese Veranstaltung aus Lviv an. Im anschließenden Gespräch mit dem Präsidium des Verbands der Restauratoren (VDR) e. V. werden wir über die gegenwärtigen Aufgaben und Bemühungen des Kulturgutschutzes in Kriegsgebieten sprechen.

Für die Kleinen gibt es ab 12.30 Uhr den Kunstworkshop #coloursofsolidarity, geleitet durch die drei ukrainischen Künstlerinnen Daryna Mykytiuk, Ksenia Datsiuk und Olena Shtepura von der Galerie Spilne Art. Das Ergebnis des Workshops wird im Foyer des Museums ausgestellt.

Um 14 Uhr wird es auch die Möglichkeit geben, an der Führung „Aby Warburgs Blick auf die Kunst und Kultur der Pueblo“ teilzunehmen. Diese wird in ukrainischer Übersetzung angeboten.
Um 16 Uhr runden wir den Tag mit einem Gallery Talk zur Ukraine-Vitrine mit Natalia Tkachenko und Olya Balashova im Zwischenraum ab. Die Veranstaltung findet in Kooperation mit MARKK in Motion und der Kulturstiftung des Bundes statt.

Programm im MARKK:
Ab 11:00 Uhr
Warenyky – Ukrainische Teigtaschen. Verkauf vor dem Museum

11:00 Uhr
Warenyky Workshop – Meisterklasse

Anmeldung hier.

Ort: Zwischenraum

12.00- 12:30 Uhr
Grußworte von Dr. Iryna Tybinka, Generalkonsulin der Ukraine in Hamburg und Marc von Itter, Kaufmännischer Geschäftsführer MARKK
Ort: Großer Hörsaal

12:30-14:00 Uhr
Podiumsdiskussion „#museumsinwartimes – (Arbeits-)Alltag von Museumsangestellten in der Ukraine“
Mit Olha Honchar (Lviv), Direktorin des Museum of Totalitarian Regimes „Territory of Terror” und des Museum Crisis Center in der Ukraine und dem Präsidium des Verbands der Restauratoren (VDR) e. V.

Ort: Großer Hörsaal

12:30 Uhr -15 Uhr
#coloursofsolidarity – Kunstworkshop für Kinderm mit den drei ukrainischen Künstlerinnen Daryna Mykytiuk, Ksenia Datsiuk und Olena Shtepura von der Galerie Spilne Art

Anmeldung hier.

Ort: Museums-Pädagogik

 

14:00-15:00 Uhr
Führung „Aby Warburgs Blick auf die Kunst und Kultur der Pueblo“ (mit ukrainischer Übersetzung)
Ort: Sonderausstellungsraum

16:00 – 17:30 Uhr
Gallery Talk mit Natalia Tkachenko und Olya Balashova zur aktuellen Ukraine-Vitrine im Zwischenraum
Ort: Zwischenraum

 

Wir freuen uns auf Ihre rege Teilnahme!
#hamburgstandswithukraine

Eine Kooperation des MARKK mit UDAYS – Ukrainian Days in Hamburg.

Die Vitrinenbespielung im Zwischenraum ist ein Projekt von MARKK in Motion, Teil der Initiative für ethnologische Sammlungen der Kulturstiftung des Bundes

Das MARKK verzichtet am 8. Mai auf den Eintritt und bittet stattdessen um eine Spende an den Verein MenscHHamburg e.V., der mit seiner Initiative #moinmoinrefugees Geflüchtete aus der Ukraine in Hamburg unterstützt. Mit aktuell sieben Wohnungen betreuen sie 20 Ukrainer*innen als ihre Gäste. Neben den üblichen Hilfestellungen wie Behördengänge oder Jobsuche unternehmen sie unterschiedliche Aktivitäten, um ihnen unsere Stadt näher zu bringen.

In Zusammenarbeit mit Behörde für Kultur und Medien Hamburg.

         

 

Mit freundlicher Unterstützung durch

 

---

Неділя 8 травня | з 11:00 години

#hamburgstandswithukraine: Benefiztag der Hamburger Museen

Гамбург стоїть разом з Україною: Благодійний День музеїв Гамбурга

У неділю 8 травня 2022 року всі державні музеї Гамбурга приймають участь у  загальному Благодійному Дні підтримки України. Гамбурзький Музей Мистецтва і Ремесел, Дайxтор Халле Гамбург, Гамбурзький Зал Мистецтв, Фонд Історичних Музеїв Гамбурга (Музей Історії Гамбурга, Альтона Музей, Музей Праці і Німецької гавані), Музей Світової Культури і Мистецтв (MARKK),  Археологічний  Музей Гамбурга та Меморіал концтабору в Нойенгамме  – разом створили особливу програму в знак солідарності і підтримки України.  Заплановано багато різних акцій і заходів. Всі вони проходять під девізом “Пожертва замість квитка. Ваш прихід – для Україні“. Усі кошти, отримані від проведення Дня Благодиності, спрямовуються безпосередньо до організацій, які співпрацюють з Hanseatic Help e.V., мережі допомоги постраждалим від нацистських переслідувань в Україні та MenschHHamburg e.V.  Вибором історичної дати для проведення Дня Благодійності музеї Гамбурга також демонструють знак солідарності та прагнення глобального миру: 8 травня відзначається 77-а річниця визволення від націонал-соціалізму та закінчення Другої світової війни.

В Музеї Світової Культури і Мистецтв (MARKK) під лозунгом #hamburgstandswithukraine відбудеться різноманітна програма спільно з  Udays – Ukrainische Tage in Hamburg . О 11:00  ми всі разом готуємо вареники на майстер класі – українські вироби з тіста з наповнювачем із картоплі. Перед музеєм також буде розміщено стенд «Вареники», де можна буде придбати смачні вареники.

О 12:00 гостей привітає Генеральний консул України в Гамбурзі Ірина Тибінка та комерційний директор Музею Світової Культури та Мистецтв (MARKK) Марк фон Іттер. Опісля (12.30) директорка Музею тоталітарних режимів «Територія терору» (Львів) та Музейного кризового центру (#museumsinwartimes) Ольга Гончар розповість про (роботу) будні музейних працівників України. Заради цієї  події вона їде зі Львова. У подальшому обговоренні з Президією  Асоціації реставраторів (VDR)  мова піде про поточні завдання та зусилля щодо охорони культурних цінностей у зонах бойових дій.

Для малечі з 12.30 працює мистецька майстерня #coloursofsolidarity, яку ведуть три українські художниці: Дарина Микитюк, Ксенія Дацюк та Олена Штепура з картинної галереї Spilne Art, результати якої будуть виставлені у фойє музею.

О 14:00 також буде можливість відвідати екскурсію «Погляд Абі Варбурга на мистецтво та культуру Пуебло». Це пропонується в українському перекладі.

О 16.30 ми завершимо день розмовою в галереї  Gallery Talk з Наталією Ткаченко на вітрині Україна в інтроспективі. Захід відбувається у співпраці з MARKK та підтримки з боку Німецького федерального культурного фонду.

 

Программа в MARKK:

 11:00 Вареники – українські вироби з тіста. Продаж перед Музеєм

11:00

Майстер клас з виготовлення вареників

Запис  тут.

 

12.00- 12:30
Привітання Генерального консула України в Гамбурзі Ірини Тибінки та комерційного директора Музей Світової Культури та Мистецтв (MARKK) Марк фон Іттер.

 

12:30-14:00 
Подіум дискусія „#museumsinwartimes – (Робота-) Будні працівників музеїв в Україні“
з Ольгою Гончар (Львів), діректоркою Музею тоталітарних режимів «Територія терору» (Львів) та Музейного кризового центру в Україні і Президією Асоціації Реставраторів Direktorin des Museum of Totalitarian Regimes (VDR)

 

12:30-15:00
#coloursofsolidarity –  Мистецький Майстер клас для дітей, яку проводять українські художниці  Дарина Микитюк, Ксенія Дацюк та Олена Штепура з картинної галереї Spilne Art

Запіс   тут.

 

14:00-15:00
Екскурсія «Погляд Абі Варбурга на мистецтво та культуру Пуебло» ( з українським перекладом )

 

16:00 – 17:30
Дискусія Gallery Talk з Наталією Ткаченко Оля Балашова на актуальній вітрині Україні

 

Ми будемо раді Вашій участі!
#hamburgstandswithukraine

У співпраці  MARKK з  UDAYS – Ukrainian Days in Hamburg.

Виставка-вітрина в проміжному просторі – це проект MARKK in Motion, частина ініціативи Німецького федерального культурного фонду щодо етнологічних колекцій .

8 травня MARKK відмовився від вхідних квитків, а натомість просить пожертву для асоціації MenschHHamburg e.V., яка підтримує біженців з України в Гамбурзі своєю ініціативою #moinmoinrefugees. Маючи зараз сім квартир, вони прийняли  20 українців як своїх гостей. Окрім звичайної допомоги, як спілкування з владою чи пошук роботи, вони здійснюють різні заходи, щоб зробити наше місто близчим до них.

У співпраці з Управлінням культури та ЗМІ Гамбурга.