Am heutigen Termin war die Performance „Livin´la Vida Imelda“ mit dem unerwartet verstorbenen Aktivsten und Historiker Carlos Celdran geplant. Die Veranstaltung entfällt – statt dessen findet ab 16 Uhr ein Workshop (englischsprachig) statt.

The First Reel lädt zu einem gemeinsamen Workshop ein, in dem wir uns als (philippinische) community damit beschäftigen, wie wir Bilder wahrnehmen und interpretieren. Im Workshop wählen wir ein oder zwei Fotografien aus, die zentrale Momente der philippinischen Geschichte und Bilder, die Erfahrungen der Migration und dem Alltag im Ausland zeigen.
Ziel ist es, unsere globalen Identitäten sowie die Bedeutung von Zugehörigkeiten und Gemeinschaften zu untersuchen und zu sehen, wie sie mit Zyklen von (Für)Sorge zusammenhängen.

Der Workshop ist dem Historiker und Aktivisten Carlos Celdran gewidmet, der uns am 18. Oktober unerwartet verließ. Celdran, bekannt für seine „Walk this Way“-Spaziergänge, hätte mit uns heute im MARKK die Europapremiere seiner One-Man-Performance gefeiert. Er fehlt uns sehr.

Eintritt: frei

—–

On today’s date, the performance „Livin’la Vida Imelda“ was planned with the unexpectedly deceased activist and historian Carlos Celdran. The event is canceled, but The First Reel offers a Workshop

The First Reel presents a collaborative visual mind-mapping workshop that will dive into how we receive and interpret images. For this interactive activity, participants will choose one or two images from a collection of photographs depicting critical moments the country’s history as well as imagery on various aspects of the migrant’s journey and daily life abroad.

Here, participants will interpret these images and together, we will place them in various sections categorized by the past, present, and future. Through this workshop, we hope to examine and (re) imagine together the meaning of a global identity, belonging, and community, as well as how it relates to the cycles of care.

This workshop was inspired by and in dedication to historian-activist Carlos Celdran, who passed away on October 18, 2019. Celdran, who gained acclaim for his “Walk this Way” walking tours and activism, was scheduled to conduct the European premiere of his acclaimed one-man show “Imelda” for the January 2020 program of The First Reel and MARKK program. He is missed.

The workshop will be held in English.

Admission free.

Nation als Problem: Von Zugehörigkeiten und Communities
In Hamburg leben über 1.500 Filipina/o/xs. Mit dem Hafen stellt die Stadt unter anderem einen wichtigen Knotenpunkt für philippinische Seeleute dar, wovon einige nur kurz verweilen und andere sich niederlassen. Kuratiert von Lola Abrera und Trinka Lat, Gründerinnen von The First Reel, der Berliner Plattform für philippinische Kulturschaffende, stehen Filmproduktionen der philippinischen Diaspora und den Philippinen selbst im Mittelpunkt. Hinterfragt werden Vorstellungen nationaler Zugehörigkeit: Wer sind wir als Filipina/o/xs und als globale Bürger*innen? Womit identifizieren wir uns und was schätzen wir als Individuen? Wie gestalten wir die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Realitäten für uns selbst und unsere Gemeinschaft? Wie verhandeln wir neue Zugehörigkeiten?

Von einem Film über Filipina/o/xs in Tel Aviv bis hin zu einer Performance von Dr. Anjeline de Dios bietet das Programm nicht nur Perspektiven auf die migrantische Erfahrung von Filipina/o/xs, sondern auch auf Fragen von Zugehörigkeit und Gemeinschaft der Diaspora in Europa allgemein.

Die Filme werden in Originalsprachen mit englischen Untertiteln gezeigt. Die Performances finden auf Englisch statt. Bitte beachten Sie die Hinweise zu den jeweiligen Veranstaltungssprachen!
—
The Nation is Problematic: (Re) Imagining Community and Belonging
There are over 1,500 Filipina/o/xs living in the city. As a port city, Hamburg is also a critical hub for Filipina/o/xs seafarers who are either passing through or have eventually made Hamburg their home. As it is The First Reel’s mission to provide a unifying space for those bound by the various dimensions of their Filipina/o/x identity, the First Reel has teamed up with the Museum am Rothenbaum (MARKK) to showcase an array of critical films performances from October 2018 to March 2019.

With the theme „The Nation is Problematic: (Re) Imagining Community and Belonging“ the First Reel aims to explore and (re) imagine the different dimensions of identity and nationhood in the context of community and belonging. Examining the Filipina/o/x diaspora—and by extension, other migrant communities—prods us to further break down the concept of nationhood: Who are we as Filipina/o/xs participating as global citizens of the world? What do we identify with and what do we value as individuals? How do we shape the political, economic and social realities for ourselves? How do we align with our new communities?
From a film about Filipina/o/x migrants based in Tel-Aviv to a performance by Dr. Anjeline de Dios, the program will provide various perspectives on not only the Philippine migrant experience but also on a broader scale, the notions of community and belonging for those within various diasporas in Europe.

From a film about Filipina/o/x migrants based in Tel-Aviv to a performance by acclaimed Philippine activist-historian Carlos Celdran, the program will provide various perspectives on not only the Philippine migrant experience but also on a broader scale, the notions of community and belonging for those within various diasporas in Europe.

In Kooperation mit The First Reel.
Gefördert im Programm 360° – Fonds für Kulturen der neuen Stadtgesellschaft der Kulturstiftung des Bundes.
Mit freundlicher Unterstützung von soundcontrol.