Sommerfest „Hey Hamburg, kennst Du Duala Manga Bell?“

Aktionswochenende zu unserer aktuellen Sonderausstellung

Sommerfest 13.-15. August 2021

Am 14. April 2021 konnten wir die Sonderausstellung „Hey Hamburg, kennst Du Duala Manga Bell?“ fertigstellen. Pandemiebedingt waren die gewohnten Feierlichkeiten dazu leider nicht möglich.

Umso mehr freuen wir uns, dass wir die Sonderausstellung am Wochenende vom 13. August bis 15. August 2021 gemeinsam mit unseren kamerunischen Kooperationspartner:innen mit einem festlichen Programm würdigen und einem breitem Publikum nahebringen können: Workshops, Gesprächsrunden, Führungen mit den Kurator:innen der Ausstellung und ein abwechslungsreiches Kinderprogramm sind geplant!

Wir würden uns sehr freuen, wenn wir Sie am bei uns begrüßen dürfen:

Programm 

English version below. 

Samstag, 14. August 2021

11:00 Uhr: Hymne „Tet‘ Ekombo“
Der deutsch-kamerunische Tenor Christian Akoa singt die Hymne „Tet‘ Ekombo“ zu Ehren Rudolf Duala Manga Bells sowie weitere Lieder auf Douala.

11:30 – 12:30 Uhr: Gesprächsrunde ‚Familiengeschichten und Archivspuren‘
Mit Jean-Pierre Félix-Eyoum (Großneffe von Rudolf Duala Manga Bell), Rolf-Dieter Röger (Enkel von Elise Oesterle, Gastschwester von Rudolf Duala Manga Bell) und Gabriel Schimmeroth (Co-Kurator „Hey Hamburg, kennst Du Duala Manga Bell“, MARKK) (auf Deutsch)
Gespräch über den Nachlass der Familie Oesterle, Gastfamilie von Rudolf Duala Manga Bell in den 1890er Jahren.
Zur Anmeldung geht es hier.

12:30 – 13:30 Uhr: Ausstellungsgespräch mit Prinzessin Marilyn Douala Manga Bell und Prof. Dr. Barbara Plankensteiner.
Zur Anmeldung geht es hier.

13:30 – 14:30 Uhr: Kurator:innenführung mit Suy Lan Hopmann (MARKK)
Zur Anmeldung geht es hier.

14:30 – 15:15 Uhr: „Wer ist Rudolf?“ Kinderführung mit Claudia Chávez de Lederbogen
Zur Anmeldung geht es hier.

15:15 – 15:30 Uhr: „Decolonize Yourself“ Performance von Jugendlichen aus der Klasse 8e der Stadtteilschule Kirchwerder

15:30 – 16:30 Uhr: Ausstellungsgespräch mit Prinzessin Marilyn Douala Manga Bell und Seiner Königlichen Hoheit Jean-Yves Douala Manga Bell (auf Französisch)
Zur Anmeldung geht es hier.

16:30 – 17:30 Uhr: Ausstellungsgespräch für Kinder mit Jean-Pierre Félix-Eyoum
Zur Anmeldung geht es hier.

17:30 – 18:30 Uhr: Odette Cody und Venant Ntiomo
Performance und Show – Percussion und traditionelle Tänze, Theater und Songs

18:00 – 19:00 Uhr: Ausstellungsgespräch mit Hervé Youmbi sowie ‘the health’ und Nicholas Odiambo Mboya aus dem Projekt IMMER.WIEDER.WIDERSTAND (Lukulule e.V.)
Zur Anmeldung geht es hier.

19:00 – 20:00 Uhr: Gesprächsrunde mit Hervé Youmbi sowie ‘the health’ und Nicholas Odiambo Mboya aus dem Projekt IMMER.WIEDER.WIDERSTAND (Lukulule e.V.) Moderation: Fiona Siegenthaler (Co-Kuratorin „Hey Hamburg, kennst Du Duala Manga Bell)

 

Saturday, August 14, 2021

11:00 a.m. Anthem „Tet‘ Ekombo“.
German-Cameroonian tenor Christian Akoa sings the anthem „Tet‘ Ekombo“ in honor of Rudolf Duala Manga Bell, as well as other songs in Douala.

11:30 a.m. – 12:30 p.m.  Family Stories and Archival Traces
With Jean-Pierre Félix-Eyoum (great-nephew of Rudolf Duala Manga Bell), Rolf-Dieter Röger (grandson of Elise Oesterle, guest-sister of Rudolf Duala Manga Bell) and Gabriel Schimmeroth (Co-Curator “Hey Hamburg, do you know Duala Manga Bell”, MARKK).
Conversation on the family archive of the Oesterle family.
Click here to register.

12:30 p.m. – 1:30 p.m. Exhibition Talk with Princess Marilyn Douala Manga Bell and Prof. Dr. Barbara Plankensteiner
Click here to register.

1:30 p.m. – 2:30 p.m. Guided Curatorial Tour with Suy Lan Hopmann (Head Curator “Hey Hamburg, do you know Duala Manga Bell”, MARKK)
Click here to register.

2:30 p.m. – 3:15 p.m. „Who is Rudolf?“ Guided tour for children with Claudia Chávez de Lederbogen
Click here to register.

3:15 p.m. – 3:30 p.m. „Decolonize Yourself“ performance by students from class 8e of the Kirchwerder district school

3:30 p.m. – 4:30 p.m. Exhibition Talk with Princess Marilyn Douala Manga Bell and His Majesty Jean-Yves Douala Manga Bell (in French)
Click here to register.

4:30 p.m. – 5:30 p.m. Exhibition Talk for young people with Jean-Pierre Félix-Eyoum (great-nephew of Rudolf Duala Manga Bell)
Click here to register.

5:30 p.m. – 6:30 p.m. Odette Cody and Venant Ntiomo
Performance and show – percussion and traditional dances, theatre and songs

6:00 p.m. – 7:00 p.m. Exhibition Talk with Hervé Youmbi and the artists ‘the health’ and Nicholas Odiambo Mboya from the project IMMER.WIEDER.WIDERSTAND (Lukulule e.V.)
Click here to register.

7:00 p.m. – 8:00 p.m. Artist Talk with Hervé Youmbi (Artist), moderated by Fiona Siegenthaler (Art Historian and Co-Curator “Hey Hamburg, do you know Duala Manga Bell”)

Kosten und Anmeldung

Eintritt ist der Museumseintritt. Für alle drei Tage können Sie an der Kasse ein Kombiticket für 13,50 € erwerben.

Melden sie sich dennoch bitte für alle Tage an, an denen sie kommen wollen.

Zur Anmeldung für den 13.08.21 geht es hier

Zur Anmeldung für den 14.08.21 geht es hier

Zur Anmeldung für den 15.08.21 geht es hier

Für die Führungen, Gespräche in den Ausstellungen und die Gesprächsrunde ‚Familiengeschichten und Archivspuren‘ müssen Sie sich aufgrund der Teilnehmer*innenbegrenzung bitte gesondert anmelden. Die Links dazu finden Sie unter den einzelnen Programmpunkten.

Bitte beachten Sie die aktuell geltenden Corona-Bestimmungen.

Zur Ausstellung

Hey Hamburg Kennst Du Duala Manga Bell?

Gefördert von der Kulturstiftung des Bundes aus Mitteln von MARKK in Motion, Teil der „Initiative für ethnologische Sammlungen“ und dem Programm 360° – Fonds für Kulturen der neuen Stadtgesellschaft, der Rudolf Augstein Stiftung, der Mara & Holger Cassens Stiftung und der Freunde des Museums am Rothenbaum.
Mit Unterstützung durch die ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius für die Produktion des Ausstellungskatalogs. Das Vermittlungsprogramm wurde durch die Commerzbank Stiftung gefördert.

Vorschau

Für den Besuch der Ausstellung bieten wir zahlreiche Führungen an, u.a. die Führungen „Wer ist Rudolf?“ (geeignet für Groß & Klein) und die Kinderführung „Prinzen und Prinzessinnen im Widerstand“.
Termine und Informationen zu diesen und weiteren begleitenden Programmen zur Ausstellung finden Sie auf unserer Website.

TIPP für Kinder: An der Kasse liegt außerdem ein kostenloser Ausstellungs-Flyer bereit, mit dem sich Kinder auf eine spannende Suche nach den Wassergestalten Schwapp, Hopp, Wox und weiteren begeben können.

Bleiben Sie auf dem Laufenden

Melden Sie sich zu unserem Newsletter an und erhalten Sie regelmäßig Informationen zu unseren Veranstaltungen.